# LANGUAGE message translation file for pg_verify_checksums
# Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_verify_checksums (PostgreSQL) package.
# FIRST AUTHOR <zhangjie2@cn.fujitsu.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_verify_checksums (PostgreSQL) 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-12 17:42+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-07 19:20+0800\n"
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_verify_checksums.c:39
#, c-format
msgid ""
"%s verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 验证PostgreSQL数据库群集中的数据校验和.\n"
"\n"

#: pg_verify_checksums.c:40
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

#: pg_verify_checksums.c:41
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [选项]... [数据目录]\n"

#: pg_verify_checksums.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"选项:\n"

#: pg_verify_checksums.c:43
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR  数据目录\n"

#: pg_verify_checksums.c:44
#, c-format
msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose          输出详细消息\n"

#: pg_verify_checksums.c:45
#, c-format
msgid "  -r RELFILENODE         check only relation with specified relfilenode\n"
msgstr "  -r RELFILENODE         仅检查与指定relfilenode的关系\n"

#: pg_verify_checksums.c:46
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          输出版本信息, 然后退出\n"

#: pg_verify_checksums.c:47
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             显示此帮助, 然后退出\n"

#: pg_verify_checksums.c:48
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"如果没有指定数据目录(DATADIR), 将使用\n"
"环境变量PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_verify_checksums.c:50
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "臭虫报告至 <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_verify_checksums.c:93
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法打开文件 \"%s\": %s\n"

#: pg_verify_checksums.c:109
#, c-format
msgid "%s: could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d\n"
msgstr "%1$s: 无法读取文件\"%3$s\"中的块%2$u:读取第%4$d个，共%5$d\n"

#: pg_verify_checksums.c:123
#, c-format
msgid "%s: checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X\n"
msgstr "%s: 校验和验证在文件\"%s\"中失败，块%u:计算的校验和%X，但块包含%X\n"

#: pg_verify_checksums.c:131
#, c-format
msgid "%s: checksums verified in file \"%s\"\n"
msgstr "%s: 文件\"%s\"中验证的校验和\n"

#: pg_verify_checksums.c:147
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法打开目录 \"%s\": %s\n"

#: pg_verify_checksums.c:175
#, c-format
msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法统计文件: \"%s\": %s\n"

#: pg_verify_checksums.c:203
#, c-format
msgid "%s: invalid segment number %d in file name \"%s\"\n"
msgstr "%1$s: 文件名\"%3$s\"中的段号%2$d无效\n"

#: pg_verify_checksums.c:274
#, c-format
msgid "%s: invalid relfilenode specification, must be numeric: %s\n"
msgstr "%s: relfilenode指定无效，必须是数字: %s\n"

#: pg_verify_checksums.c:280 pg_verify_checksums.c:296
#: pg_verify_checksums.c:306
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"

#: pg_verify_checksums.c:295
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: 没有指定数据目录\n"

#: pg_verify_checksums.c:304
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: 命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")\n"

#: pg_verify_checksums.c:315
#, c-format
msgid "%s: pg_control CRC value is incorrect\n"
msgstr "%s: pg_control CRC值不正确\n"

#: pg_verify_checksums.c:322
#, c-format
msgid "%s: cluster must be shut down to verify checksums\n"
msgstr "%s: 必须关闭群集以验证校验和\n"

#: pg_verify_checksums.c:328
#, c-format
msgid "%s: data checksums are not enabled in cluster\n"
msgstr "%s: 群集中未启用数据校验和\n"

#: pg_verify_checksums.c:337
#, c-format
msgid "Checksum scan completed\n"
msgstr "校验和扫描完成\n"

#: pg_verify_checksums.c:338
#, c-format
msgid "Data checksum version: %d\n"
msgstr "数据校验和版本: %d\n"

#: pg_verify_checksums.c:339
#, c-format
msgid "Files scanned:  %s\n"
msgstr "文件扫描完成:  %s\n"

#: pg_verify_checksums.c:340
#, c-format
msgid "Blocks scanned: %s\n"
msgstr "块扫描完成: %s\n"

#: pg_verify_checksums.c:341
#, c-format
msgid "Bad checksums:  %s\n"
msgstr "坏校验和:  %s\n"