| From: | Alexander LAW <exclusion(at)gmail(dot)com> |
|---|---|
| To: | "Andrey N(dot) Oktyabrski" <ano(at)bestmx(dot)ru> |
| Cc: | pgsql-ru-general(at)postgresql(dot)org |
| Subject: | Re: Re: Предложения по переводу |
| Date: | 2012-03-15 15:56:03 |
| Message-ID: | 4F621113.30904@gmail.com |
| Views: | Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email |
| Thread: | |
| Lists: | pgsql-ru-general |
15.03.2012 09:02, Andrey N. Oktyabrski пишет:
> On 15.03.12 07:58, Alexander LAW wrote:
>> Здравствуйте, Сергей.
>> Да, с "локальной настройкой" что-то стоит сделать.
> +1 за "локаль". Устоявшийся термин. И региональные настройки - очень
> небольшая часть локали.
>
>
Андрей, запали в душу ваши слова:
/Практически, калька с английского текста. Чтобы получить хороший
перевод, надо понять, что там написано, и пересказать по русски.
/
Хотелось не кальку. Если "регион" никто не поддержит, заменю на неё.
| From | Date | Subject | |
|---|---|---|---|
| Next Message | Andrey N. Oktyabrski | 2012-03-15 18:17:00 | Re: Re: Предложения по переводу |
| Previous Message | Andrey N. Oktyabrski | 2012-03-15 05:02:28 | Re: Re: Предложения по переводу |