Sergey Konoplev пишет:
> 1. Сервер Freenode работает в кодировке KOI8-R. Ваш IRC-клиент должен
> быть настроен соответствующим образом. Как это сделать не сложно найти
> в Google.
Правильнее будет, канал #postgresql-ru на сервере Freenode работает в кодировке такой-то.
например #opensuse.ru работает в кодировке utf-8 на этом же сервере.
В клиенте KVIrc для каждого канала кодировку можно выбрать индивидуально.