Re: PostgreSQL 8.0 Basın

This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

--8323328-1021688194-1105868018=:4200
Content-Type: TEXT/PLAIN; CHARSET=iso-8859-9; FORMAT=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
Content-ID: <Pine(dot)LNX(dot)4(dot)61(dot)0501161143161(dot)4200(at)emo(dot)org(dot)tr>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Merhaba,

Aynen önerdiğiniz gibi değiştirdim metinleri.
http://postgresql.gunduz.org/press/pr/releases/8.0/tr/ adresinde bunları
görebilirsiniz.

Katkınız için teşekkürler.

Saygılar,

On Wed, 12 Jan 2005, Nilgün Belma Bugüner wrote:

> Selam,
>
> "proprietary database systems" dizgesineki proprietary'nin ticari
> olarak çevrilmesi uygun değil, özgür yazılımların ticari olmadığı
> gibi bir sonuç çıkıyor. Bunu "özel mülkiyetteki veritabanı sistemleri"
> diye çevirmek daha doğru olacak. Böylece özgür yazılımların kamu
> mülkiyetinde olduğu ve ticari olabileceği yadsınmamış olur. Bu bir sözcükle
> nasıl yadsınır diyebilirsiniz. Metnin geri kalanının anlamandırılması
> bu bu sözcüğün anlamından etkilenir. Yanlış anlamalar ortaya çıkar.
> Çevirinizden PostgreSQL'in ticari olmadığı anlamı çıkmıyor mu?
> Yazılım satıcıları tarafından nasıl benimsenecek, ticari olmayan
> bir ürün...
>
> Esen kalın,
> Nilgün
>
> Salı 11 Ocak 2005 22:06 sularında, Devrim GUNDUZ şunları yazmıştı:
>>
>>
>>> Öneri:
>>> 08,09 satırları yerine:
>>> Bu sürüm ile birlikte, daha önceden ticari ve çok pahalı
>>> veritabanlarında bulunan bir çok özellik PostgreSQL bünyesine
>>> katılmış olup; bu sayede sürümün, gerek kullanıcılar, gerekse yazılım
>>> satıcıları tarafından daha fazla benimsenmesi beklenmektedir.
>>> }}}
>>
>> Hayır. "rewording" istemiyorum.
>>
>> Belgenin aslı şu :
>> http://cvs.pgfoundry.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/press/pr/releases/8.0/en/pressk
>> it80.html?rev=1.2&content-type=text/x-cvsweb-markup
>>
>> ve o kısım şu şekilde:
>>
>> "This release includes features previously only available in the most
>> expensive proprietary database systems, and is expected to substantially
>> increase the adoption of PostgreSQL by both users and software vendors."
>>
>> Düzgün çevirememiş olabilirim ama tam çeviriye gereksinmemiz var.
>
>
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 3: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
> subscribe-nomail command to majordomo(at)postgresql(dot)org so that your
> message can get through to the mailing list cleanly
>

- --
Devrim GUNDUZ
devrim~gunduz.org, devrim~PostgreSQL.org, devrim.gunduz~linux.org.tr
http://www.tdmsoft.com http://www.gunduz.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFB6jdwtl86P3SPfQ4RArjmAKCW4KADTW9Bg5377ubRDj09sJabagCg5dZC
4xaAKFRuT+Md42TrQ1fZXvY=
=M4Nu
-----END PGP SIGNATURE-----
--8323328-1021688194-1105868018=:4200--