Re: PostgreSQL 8.0 Basın

Selam,

"proprietary database systems" dizgesineki proprietary'nin ticari
olarak çevrilmesi uygun değil, özgür yazılımların ticari olmadığı
gibi bir sonuç çıkıyor. Bunu "özel mülkiyetteki veritabanı sistemleri"
diye çevirmek daha doğru olacak. Böylece özgür yazılımların kamu
mülkiyetinde olduğu ve ticari olabileceği yadsınmamış olur. Bu bir sözcükle
nasıl yadsınır diyebilirsiniz. Metnin geri kalanının anlamandırılması
bu bu sözcüğün anlamından etkilenir. Yanlış anlamalar ortaya çıkar.
Çevirinizden PostgreSQL'in ticari olmadığı anlamı çıkmıyor mu?
Yazılım satıcıları tarafından nasıl benimsenecek, ticari olmayan
bir ürün...

Esen kalın,
Nilgün

Salı 11 Ocak 2005 22:06 sularında, Devrim GUNDUZ şunları yazmıştı:
>
>
> > Öneri:
> > 08,09 satırları yerine:
> > Bu sürüm ile birlikte, daha önceden ticari ve çok pahalı
> > veritabanlarında bulunan bir çok özellik PostgreSQL bünyesine
> > katılmış olup; bu sayede sürümün, gerek kullanıcılar, gerekse yazılım
> > satıcıları tarafından daha fazla benimsenmesi beklenmektedir.
> > }}}
>
> Hayır. "rewording" istemiyorum.
>
> Belgenin aslı şu :
> http://cvs.pgfoundry.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/press/pr/releases/8.0/en/pressk
>it80.html?rev=1.2&content-type=text/x-cvsweb-markup
>
> ve o kısım şu şekilde:
>
> "This release includes features previously only available in the most
> expensive proprietary database systems, and is expected to substantially
> increase the adoption of PostgreSQL by both users and software vendors."
>
> Düzgün çevirememiş olabilirim ama tam çeviriye gereksinmemiz var.