Re: Minor backend fr.po mistake

On 01.12.24 02:24, Thomas Munro wrote:
> On Sun, Dec 1, 2024 at 3:09 AM Guillaume Lelarge <guillaume(at)lelarge(dot)info> wrote:
>> Noone understood what I meant with "déclencheur". And every DBA, even French ones :) , knows what a trigger is.
>
> Right, they had to type CREATE TRIGGER to get there. For the names of
> database objects and other things in the syntax of the language that
> you have to use to talk to the computer, it makes sense that some
> translators decide that it should talk back to you in the same way.
> It's murkier for the more descriptive stuff like mutability. (I
> wonder what would happen if the message required you decide if the
> foreign word used as an adjective is variable, but by coincidence you
> can't tell in any of the current messages, the only ones that come
> close used a different formulation "marked/marquées/marcadas
> IMMUTABLE" :-))

I find the Microsoft Terminology Search a good resource for translations
of technical terms:
https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-terminology