CVS hazir!

Merhaba,

PostgreSQL Turkce dil dosyalari icin actigimiz yer su anda temel kullanima
hazir.

Dosyalar sevgili Morris Tufar'in yardimiyla CVS'e gonderildi. Su anda
oradakiler elimizdeki son dosyalar.

Kisaca hangi dizinde (=modul) neler oldugunu anlatayim:

1. FAQ : PostgreSQL SIkca Sorulan Sorular'ın Türkçeye çevirilmesi.
AsIl Ingilizce dosya,
http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html

adresinde. Güncellemeler yapildiginda oradan alip html'in icine aktarmak
gerekiyor.

Orada FAQ_turkish diye bir dosya var. Bu, ustteki dosyanin metin halinin
%90'indan fazlasinin cevirilmis hali. Yapilmasi gereken aslinda oradan
alinip html dosyasina metni aktarmak. Aktarirken asil metindeki html
bicimlendirmesine dikkat etmeliyiz, <I>,<SMALL>,<P>,<CODE> gibi taglar
var.

2. PgAdmin3Doc

Burada, yaygin PostgreSQL yonetim araci PgAdmin'in dil dosyasi var. Bunun
%20'sini dun bitirdim. PgAdmin artik Linux altinda da calisacak; o yuzden
cevirilmesini onemsiyorum. Cevirirken Kbabel kullandim; arzu edenler onu
kullanabilir ya da http://poedit.sourceforge.net adresinden
indirebilecekleri poedit'i kullanabilirler. utf-8 kullanmaliyiz, buna
dikkat edelim.

3. PgSQL-DilDosyalari

PostgreSQL'in icindeki tum mesajlari cevirme projesinin dizini bu. Elimde
sadece postgres-tr.po vardi, onu koydum.
libpq
pg_controldata
pg_dump
pg_resetxlog
psql

bunlar yok. Su anda web sitesinde de yok, E-posta attim; yanit bekliyorum.
Gelince onlari da gonderecegim.

4. PgSQL-Belgeler

Bunun icinde henuz bir dosya yok. Acikcasi nasil baslayacagimizi da
bilmiyorum. http://developer.postgresql.org/docs/postgres/index.html
adresinde gelistirilme asaamasindaki belgeler olur. Onlari mi cevirsek?
Yoksa pdflerin icindeki eski bilgiyi mi?

Biraz baslarsak arkasi kesin gelir.

5. PHPPgAdmin

PHPPGAdmin'in Turkce dil dosyalari. Bu aslinda bitti. Yine de hatalar
olabilir; bakmak isteyenler gerek CVS'ten gerekse
http://sourceforge.net/projects/pgsqlturkce
adresinden indirebilirler.

Simdilik bu kadar :)

Saygilar.
--
Devrim GUNDUZ
devrim(at)gunduz(dot)org devrim(dot)gunduz(at)linux(dot)org(dot)tr
http://www.tdmsoft.com
http://www.gunduz.org