Re: PostgreSQL 8.0 Basın

This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

--8323328-391357564-1105511269=:29560
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=iso-8859-9; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Merhaba,

On Wed, 12 Jan 2005, Nilgün Belma Bugüner wrote:

> "proprietary database systems" dizgesineki proprietary'nin ticari
> olarak çevrilmesi uygun değil, özgür yazılımların ticari olmadığı
> gibi bir sonuç çıkıyor. Bunu "özel mülkiyetteki veritabanı sistemleri"
> diye çevirmek daha doğru olacak. Böylece özgür yazılımların kamu
> mülkiyetinde olduğu ve ticari olabileceği yadsınmamış olur. Bu bir sözcükle
> nasıl yadsınır diyebilirsiniz. Metnin geri kalanının anlamandırılması
> bu bu sözcüğün anlamından etkilenir. Yanlış anlamalar ortaya çıkar.
> Çevirinizden PostgreSQL'in ticari olmadığı anlamı çıkmıyor mu?
> Yazılım satıcıları tarafından nasıl benimsenecek, ticari olmayan
> bir ürün...

Öneriniz için çok teşekkürler. proprietary sözcüğünü sanırım 2 yıl önce
ilk kez çevirdiğimde tam olarak bir anlam yükleyemediğimin farkında idim
ama o günden bugüne ilk kez siz o sözcüğü anlamlandırdıınız, teşekkürler.

İşyerime geçince önerinize uygun olarak metni düzelteceğim.

Saygılar,
- --
Devrim GUNDUZ
devrim~gunduz.org, devrim~PostgreSQL.org, devrim.gunduz~linux.org.tr
http://www.tdmsoft.com http://www.gunduz.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFB5MNotl86P3SPfQ4RAiwaAJ9C1Xwt1Vf+SqSGnRPxiGLwBhtm+QCfTvqI
+7ZgSrzwY4op92ENpzsqeYo=
=dMiU
-----END PGP SIGNATURE-----
--8323328-391357564-1105511269=:29560--